Diterjemah oleh Faiz Marzuki
Ini Thongs. Untuk menang tiga.
4, 8 dan 3 untuk berlumba 3, 4 dan 8. Taruhannya ialah $10,000.
Thongs!
Siapa ini? Saya Octopus.
Ini saya, Ivy.
Kenapa awak masih telefon saya?
Awak di mana sekarang?
Kenapa?
Jangan tanya hal yang tidak penting.
Pergi matilah awak!
Awak pun.
Kalau mati boleh selesaikan masalah, saya tak pilih untuk jadi sami.
Tak guna!
Jaga mulut awak, cik adik.
Merk Siemens. Jenis 304.
Di atasnya ada sinar infra merah,...
...tuasnya ada di sebelah kanan, cuba awak mulakan dari kiri dulu.
Thongs, saya nak pasang lagi.
4, 8 dan 3 untuk berlumba. 3, 4 dan 8. Taruhannya $10,000.
Kebelakangan ini saya dah faham.
Kita perlu bijak menyiasat keadaan.
Terlalu banyak wanita, waktu kita terbatas.
Jika kejar mereka semua, itu sia sia.
Sebab itu saya buat keputusan...
...untuk fokus pada wanita yang kaya saja.
Itulah salah satu cara untuk jadi kaya,...
...dengan mencari isteri yang kaya.
Bagus!
Awak setuju kan?
Angkat sedikit.
Lagi?
Lagi!
Lagi?
Lagi!
- Lagi... - Jangan!
Tak guna, saya kalah.
Awak bertaruh semua kan.
Tak guna awak!
Dah terbuka.
Awak perlu cakap lebih awal.
Isinya tidak banyak.
Sakit...
Puan Li, jangan tahan.
Regangkan kaki awak.
Tenang, regangkan! Buka luas-luas.
Apa awak buat?
Awak pandai membaca ke tak?
Ubat sakit perut ini, harganya cuma $89 sebotol.
Lupakan barang yang murah.
Ambil Taxol.
Ubat untuk kemoterapi, harganya $8000 sebuah.
Ambil yang mahal.
Tenang...
Sekarang tolak, sekuatnya...
Tekan sekuatnya!
Bagus! Ini dia!
Lihat sendiri, lelaki atau perempuan?
Kami sudah selesai. Sebentar lagi kami turun.
Kita bertemu di luar Blok B.
B untuk Barcelona?
B untuk Boy.
Baiklah! Bertemu di blok Boy.
B untuk Boy
Bertenanglah.
Bagaimana? Saya nampak seperti ibu mengandung.
Dan awak macam si bongkok dari Notredame.
Maaf, encik.
Tiada kata maaf!
Orang yang perut buncit dan bongkok tak boleh jadi doktor ke?
Awak berdua meremehkan orang yang memerlukan perkhidmatan kami?
Pejabat Pusat....
- Hello! - Dokter Tsui? Kami jumpa dua orang mencurigakan.
Ya. Keadaannya parah?
Lari!
Kita berpecah!
Jangan sampai tertangkap. Kalau tertangkap, jangan sebut nama saya!
- Ada apa ni? Pergi! - Maaf! Maafkan saya.
Nombor 3.
Maaf!
Sepatutnya saya bertaruh nombor 9.
Sudahlah, jangan sedih!
Bertahanlah! Ayah...
Maaf....
Kenapa, Ayah...
Kenapa?
Awak siapa?
Siapa nama mayat ini?
Chen.
Maaf, saya salah bilik.
Saya cari mayat bernama Wong.
Minta maaf ya.
Maaf.
Doktor.
Tahniah, Puan Li.
Bayinya sihat dan comel, beratnya 2.8 Kg.
- Biar saya dukung. - Ya.
Comelnya bayi ini.
Bagaimana menantu saya?
Anak awak baik-baik saja.
Semuanya berjalan lancar.
Dia sudah ada di sini.
Man Yee.
Awak tak apa-apa? Awak seorang ibu yang hebat!
Lihat! Anak awak comel.
- Mirip saya. - Pembedahannya sakit tak?
Awak pasti lelah, berehatlah dulu.
Banyakkan berehat ya!
COmelnya.
Doktor Lee, saya serahkan bayi ini...
Man Yee!
Mereka ke tingkat 3.
Mari kita periksa.
Max...
Masih ingat janji awak?
Awak pernah cakap...
...kita akan pergi ke Alaska bersama-sama,...
...dan berkahwin di Gereja Putih.
Mari kita pergi sekarang....
Kahwinlah dengan saya.
Saya dah berkahwin dengan Kelvin.
Pulangkan bayi itu.
Awak bergurau saja kan?
Saya dah cakap, hubungan kita sudah berakhir!
Pulangkan bayi itu!
Saya akan cuba lebih baik!
Saya tak peduli, awak harus ikut saya!
Kembali!
Hei, kawan!
Di pusingan terakhir,...
...jangan pasang nombor 9, pasang nombor 6 saja.
- No. 6? - Jangan lari!
Ini kan akhbar saya?
Pulangkan bayi saya.
Ke tepi.
Bertahanlah, Man Yee.
Awak sakitkan saya.
Bertahanlah Man Yee.
Awak tak apa apa?
Max! Kembalikan...
- Ke tepi semua! - Hentikan dia!
Hentikan dia!
Hentikan dia, di tangga gerak!
Jangan dekat!
Tenanglah!
- Jangan dekat! - Jangan bodoh!
Hentikan tangga gerak.
Jangan kejar saya!
Awak dah ambil Man Yee saya dan sekarang anak saya!
Awak masih anggap saya saudara awak?
- Kembalikan bayi itu! - Tidak akan! Tidak!
Saya mohon, bertenanglah!
Tenanglah, jangan bertindak seperti ini!
Man Yee! Saya mohon, ikutlah saya!
Kita besarkan anak ini bersama-sama.
Awak dah gila! Kembalikan bayi saya!
Ikutlah saya! Jangan menangis!
- Tenang! - Berundur.
Bayinya... Tidak!
Sebaiknya kita cepat keluar dari sini!
Bantu dia!
Ayuh, cepat...
- Selamatkan bayi itu! - Hati-hati!
Dia terjatuh.
Bayi.
Tuala! Ambilkan tuala...
Tarik saya!
Jangan risau, dia selamat.
Hebat!
Terima kasih.
Bantu bayi itu!
Ubat-ubatnya jatuh! Saya dah cakap, jangan ambil ubat itu!
Ini Viagra awak!
- Ayuh! Ayuh! - Nombor 9!
Lagi, lagi! Ini taruhan siapa?
Berapa kelajuan kereta ini?
Ini mainan kanak-kanak, encik.
Siapa yang tanya? Saya tanya berapa kelajuannya!
Kanak-kanak ya.
Kenapa serius sangat? Saya cuma bergurau.
Saya suka kereta yang ini.
Ini depositnya, siapkan dokumen.
Sedia.
Mulakan!
Kena!
Tepat!
Jika awak boleh rasakan rambut itu,...
...tiada yang boleh halang awak.
Rambut? Ini tak mungkin.
Tiada apa-apa, jumlahnya sangat sedikit.
Lihat!
Sirip ikan yu ini sangat besar.
Siap ada anjing lagi. Ayuh, lompat.
Saya tak nak kena Rabies.
Mak! Ada Superman!
Pakcik, ini kerang Yoshihama abalone, harganya $10.000 satu.
Ada 100 buah semuanya.
Ini baru bagus.
Ayuh, ayuh!
Ayuh!
Pemasang 3, bandar 7. Tarik bandar semua.
- Berapa? - $8,3800.
Sepatutnya ini cukup.
Ambil bakinya.
Kenapa tak gunakan kad kredit saja?
Itu cuma tip-nya saja.
Kad kredit.
Mari kita lihat kedai lain, awak tunggu di luar dulu.
Baiklah!
Encik, ini kan kad diskaun di restoran sushi.
Saya juga tahu.
Sudah, bungkus yang ini juga!
Ambil semuanya!
Awak nak cari pasal ke?
Kalau tak mahu kalah, jangan berjudi!
Awak perlu jelaskan semuanya. Kalau tak, saya ajar awak.
Saya akan bayar secepat mungkin.
Baiklah!
Kenapa awak selalu simpan duit dalam peti sejuk?
Kenapa?
Itu bukan peti sejuk. Tapi tempat penyimpanan yang selamat.
Jangan beritahu sesiapa.
Terima kasih.
Rantai itu sangat cantik.
Tapi saya dah pesan yang lebih bagus lagi, harganya 1 juta.
Beberapa hari lagi akan sampai.
Silakan cuba, cik.
Tisu ini baru dipasarkan dan aromanya ada pelbagai jenis.
Sila cuba aroma bunga.
Jangan ganggu!
Ayuh...
Ada apa, Spooky?
Awak pula kenapa, Hairy?
Dari mana dapat duit?
Bila awak nak bayar balik hutang awak?
Jangan ganggu saya!
Jika saya menang, saya akan kembalikan duit awak.
Secepatnya!
Mari kita lihat.
Ayuhlah...
Ayuhlah..
Tidak.
Saya terlalu gugup.
Tolong periksa untuk saya, Hairy.
Baik.
Geserkan sedikit!
Ayuh...
Hentikan dia! Jangan biarkan dia lari.
McDaddy!
Saya lebih senang bercakap dengan awak.
Tidak dengan anak buah awak.
Mereka mahu bergaduh saja.
Awak tahu, kenapa saya lebih suka pinjam duit dari awak?
Sebab awak baik hati,...
...dan juga sangat memahami.
Betul kan? Betul kan?
Awak juga sangat bijaksana.
Duit $100,000 yang saya pinjam,...
...boleh saya cicil 100 kali, okey?
Baiklah!
Saya tak suka orang yang banyak cakap.
Awak fikir saya bodoh?
Jangan dekat!
Saya cuma bergurau, McDaddy.
Awak ingat ini kelakar?
Jangan paksa saya terjun!
Terjun saja!
Biar betul, awak yakin?
Terjunlah!
Awak tak mahu saya mati, kan?
Tidak, tapi awak yang paksa saya terus.
Ambil kamera, kita ambil gambar dia.
Baik, Boss.
Kalau saya mati, nanti duit awak akan hilang.
Jadi kita sama-sama rugi kan?
Betul ke? Rasanya tidak.
Akhir-akhir ini ramai yang mahu berhutang tapi tak mahu bayar.
Ini akan jadi pengajaran buat orang lain.
Ayuh, terjunlah.
Janganlah, McDaddy.
Tak mahu?
Terjunlah, terjunlah!
Tak mahu?
Awak boleh baca fikiran saya?
Saya selamat!
Datanglah sini tangkap saya!
Awak!
Rasakan ini!
Thong! Awak takkan boleh lari dari saya!
Awak buat apa?
Saya sedang baiki pendingin. Sudah, masuklah.
Bos, polis datang!
Mereka datang.
Mari pergi!
Thong.
Inspektor Mok.
Maaf, saya hampir tak kenal awak.
Awak masih tak ubah-ubah.
Semalam kenapa tak datang ke majlis reunion?
Reunion?
- Tiada yang beritahu saya. - Tiada?
Tiada!
Reunion sekolah rendah atau sekolah menengah?
Sekolah rendah.
Awak borgol sendiri saja!
Perlu ke macam ni?
Tak perlu terjun-terjun dari bangunan kerana kalah main kad.
Saya nasihatkan, berhentilah berjudi.
Saya tak suka jamin awak keluar tengah malam begini.
Awak tak boleh selalu bergantung pada saya.
Saya buat keputusan untuk bersara.
Bersara? Biar betul!
Awak tahu isteri saya dah mula gila,...
...dan dia semakin teruk.
Minggu lepas dia ambil bayi orang...
...dan tak mahu pulangkan.
Dia dah gigit lengan mak bayi itu.
Dia makin teruk, awak faham?
Jika saya terus bekerja dengan awak berdua,...
...cepat atau lambat kita akan meringkup ke dalam penjara.
Jadi siapa nak jaga isteri saya?
Itu kan 20 tahun yang lalu.
Awak selalu cakap macam itu!
Saya masih bertanggungjawab atas apa yang terjadi.
Ayah macam apa saya ini?
Anak saya demam selama 2 hari.
Saya tak sedar dia terkena radang selaput.
Saya bertanggungjawab atas kematiannya.
Kami tak ada anak lagi. Tiada harapan lagi.
Apa yang perlu saya buat?
Saya ada satu cara.
Saya boleh dapatkan Viagra separuh harga.
Okey?
Sudahlah, jangan hasut dia lagi.
Jangan nak ajar saya.
Baiklah.
Kemaskan diri.
Sayang, awak lambat!
Mana ada.
Semalam awak ada di tangga atas.
Sekarang tangga ketiga, awak dah tak sayang saya lagi ke?
Esok saya akan lebih cepat.
Saya sangat sayangkan awak.
Ini anak awak.
Hey! Awak dah bayar sewa?
Dah bayar! Tanya dia.
Betul.
Mereka selalu berjalan secara hendap.
Apa masalah mereka?
Jangan bergaul dengan mereka lagi.
Apa? Dia tahu tentang kita?
Kita patut buat sesuatu.
Wah! Awak lebih hebat dari ayah saya.
Saya tiada apa-apa jika dibandingkan ayah awak.
Ayah awak termasuk dalam 10 orang terkaya di Asia.
Kalaulah saya separuh macam ayah awak, tentu saya amat gembira.
Ayah saya pasti sukakan awak.
Saya juga pasti sukakan ayah awak,...
...dan awak juga!
Bagaimana perkembangan bahasa Inggeris saya?
Saya nak ambil cerut dalam kereta.
Berjamu seleralah.
Bai Yan.
Tolong awasi dia.
Berhenti! Berhenti.
Apa awak ni?
Kenapa dengan awak ni?
Awak tak boleh datang sini berpakaian seperti ayam!
Fikirkan baik-baik kalau nak bersama saya.
Lupakan itu. Saya mahu bercerai!
Saya sedang kerja.
Saya tahu. Takkan lah awak saja-saja pakai macam ini.
Saya datang kerana Fanny beritahu, dia nampak awak.
Siapa yang ada di dalam?
Dah tentu lah dia perempuan.
Pelanggan saya ada lelaki, ada juga perempuan.
Takkan cuma ada pelanggan lelaki saja?
Kalau awak tak percayakan saya, kita bercerai saja!
Awak dah lama tak pulang ke rumah. Saya rindukan awak.
Kenapa?
Dulu saya sangat bodoh untuk berkahwin pada umur 18 tahun.
Tengoklah masalah ini.
Nak bernafas pun susah.
Sudahlah, kita bercerai saja.
Maafkan saya.
Maaf? Awak tak perlu minta maaf dengan saya.
Awak patut minta maaf pada diri sendiri.
Sudah, awak sambung belajar saja.
Kalau awak berpelajaran tinggi, awak takkan kerja macam ini.
Awak tak perlu pakai macam ni!
Apa kunci sebuah perkahwinan?
Kepercayaan,...
...kebebasan.
Awak selalu intip saya.
Saya nak bercerai!
Tak boleh.
Saya tengah mengandung.
Apa?
Sekali lagi?
Saya mengandung.
Biar betul? Bila kali terakhir kita buat...
Masa itu awak mabuk dan tidak guna...
Biar betul?
Awak patut tendang saya dari tempat tidur.
Saya tak pandai buat perancangan keluarga.
Sememangnya!
Awak tahu yang saya tak suka budak kecil.
Saya tak suka kalau kita ada anak.
Kita takkan ada kelonggaran.
Awak yakin ke? Awak dah periksa?
Bermakna sekarang dah masuk 3 bulan?
Jangan buang masa lagi.
Gugurkan segera di Shenzhen.
Awak tak boleh tunda-tunda lagi.
Saya sayangkan awak!
Cepat, pergi.
Awak tak boleh pergi ke Shenzhen dengan berpakaian macam itu.
Naiklah bas!
Mari masuk.
Cakap! Mana Thong?
Dia sudah mati!
Jangan marah-marah, tak baik untuk kesihatan awak.
Sama seperti peraturan yang lain...
...rumah awak disiram cat, dan gambar diambil.
Tutuplah pintu dan tingkap, dan sambung kembali makan ya?
Jangan marah-marah.
Maaf pasal tadi.
- Hai, Thong. - Jauhkan diri darinya.
- Datang jenguk ayah awak? - Ya.
Dia itu memalukan. Jangan bercakap dengan dia.
BAYAR HUTANG
Tumpang lalu, makcik.
Apa hal ini?
Jangan ganggu keluarga saya.
Awak yang menyorok selama ini.
Sebab itu kami datang ke sini.
Awak nak buat apa ni?
Pegang kuat-kuat!
Kalau saya ada duit, saya akan segera bayar.
Saya bunuh awak kalau ganggu keluarga saya lagi.
Bantu dia.
Ada majlis apa ni?
Semua berkumpul di sini.
Hei, si kembar.
Awak makin tinggi, Ting!
Mari, saya bawakan hadiah.
Ini semua untuk awak.
Ambil yang awak suka.
Ini untuk awak.
Ini bantal mengurut yang awak nak.
Dan pemanas sekeliling.
Ini untuk awak, ayah.
Kerusi elektronik untuk kurangkan rasa sakit punggung ayah.
Buat apa awak pulang?
Ayah ingat awak dah mati.
Jangan kata begitu, ayah.
Lihatlah diri awak!
Awak tak macam ini semasa dilahirkan.
Ayah mahu awak jadi doktor atau peguam.
Ayah hantar awak ke sekolah bernama.
Tapi awak jadi penyangak macam sekarang ini.
Mungkin saya bukan peguam, tapi saya masih anak ayah.
Saya juga teringin nak jadi orang professional.
Kalau boleh, saya nak jadi Presiden. Tapi nak buat macam mana lagi?
Ayah dan mak,...
...bersusah payah cari duit untuk awak.
Supaya awak dapat ke sekolah.
Saya dah cuba. Tapi tak boleh.
Jangan keras kepala begitu.
Ayah keras kepala?
Apa kurangnya saya ni? Saya ada masalah ke?
Apa awak boleh buat?
Awak kerja apa sekarang?
Berjudi!
Saya ahli bisnes.
Ahli bisnes? Ahli bisnes apa?
Melacur dan berjudi?
Kaki tipu? Pencuri?
Ayah juga mahu saya cari duit bukan?
Abang, sudahlah.
Sekarang saya dah mampu cari duit sendiri.
Saya boleh beli apa yang awak semua inginkan.
Tak salah kan? Saya memang banyak duit.
Duit bukan segalanya.
Ayah mahu awak jadi orang yang jujur.
Saya tak buat kesalahan.
Entahlah, apa yang saya buat? Memangnya apa salah saya?
Ayah rasa barang-barang ini...
...cara awak dapatkannya...
...awak mungkin mencuri dari mereka!
Ayah tak perlukan barang-barang ini!
Buang saja!
Ayah...
Yang ini juga!
Pergilah!
- Cepat pergi, abang! - Awak bukan anak ayah.
Ayah tak nak anggap awak sebagai anak lagi!
Semua orang tak nak tengok awak!
Bawa pergi semuanya!
BAYAR HUTANG
Sayang!
Sayang, kenapa dengan awak ni?
Ini bilik kita bukan?
Ya, ini bilik kita.
Awak pasti?
Ya, ini bilik kita.
Kita dah dirompak!
Apa?
Kita sudah dirompak!
Tak guna, Siapa yang lakukan ini?
Tak mengapa, sayang.
Sekurang-kurangnya bayi kita selamat.
Sebentar lagi saya kemaskan.
Rompakan!
Tuan Kos.
Ada apa, pakcik?
Saya dengar awak nak bersara, dah banyak duit ke?
Saya ada tawaran menarik, awak berminat?
Siapa cakap saya nak bersara? Apa tawaran pun saya terima!
Mari bertemu untuk main kad, Thong.
Pukul 22:00, tempat biasa.
Kalau tak mampu bayar, jangan berlagak beli kereta ini.
Saya cuma main-main.
Ini masalah awak. Awak selalu paksa saya buat begini.
- Jangan risau. - Tak boleh.
- Manjakan diridengan pijat. - Tidak!
- Sudahlah, terima saja. - Tak mahu!
Tak guna, si pendek!
Awak akan jadi penarik kereta seumur hidup!
Dan anak awak akan pendek macam awak!
Awak ke yang selongkar peti besi saya, Octopus?
Thong dah datang belum? Dah pukul berapa sekarang?
Ada tugasan besar. Saya tak boleh buat keputusan.
Saya rasa seeloknya kita...
Kenapa awak ni?
Perlu ke awak selalu pakai pakaian putih?
Awak ke yang selongkar peti besi saya?
Kenapa nak marah ni? Mereka simbah cat di rumah saya!
Awak patut lihat apa saya buat pada mereka tadi.
Apa awak cakap?
Kita ada tugas.
Tapi saya sedikit ragu.
Saya akan buat tugasan apapun.
Kali ini tugas yang sukar.
Walaupun upahnya $7 juta.
Apa? Apa?
$7 juta? Tugas apa?
Dengar dulu.
- Jangan banyak cakap, kami buat. - Dengar dulu...
- Saya sanggup apa saja untuk $7 juta. - $7 juta, awak pasti bergurau!
Pandu kereta. Biarkan pintu tu!
Hati-hati.
Bantu saya.
Tuan Tanah.
Saya bantu awak.
Awak patut tak perlu ikut.
Saya patut lakukannya sendiri.
Kenapa hal ini dijadikan masalah?
Tak apa.
Buka pintu, saya tunggu di bawah.
Kosong! Saya yakin mereka pakai perhiasannya.
Yang tinggal cuma duit asing saja.
Biar betul!
Mana Tuan Tanah?
Mungkin dia tengah cari simpanan yang lain.
Kecil betul dunia ini!
Kenapa?
Apa awak buat ni?
Awak dah gila!
Saya cuma nak hantar bayi ini pada datuknya.
Datuk siapa?
Diam!
Apa? Awak tipu saya juga?
Awak beri dia minum apa?
Ada apa ini?
Ada pencuri!
Pakcik, dah selesai!
Ke teluk Lobster ya?
Baiklah, segera ke sana.
Awak tahu apa yang awak buat ni?
Kita dah sepakat. Kita ini pencuri, bukannya penculik, pendera dan pembunuh.
Ini masalah dalaman keluarga. Kita jangan masuk campur.
Tugas kita cuma hantar bayi ini kepada atuknya.
Cuma ambil masa 15 minit dan mereka akan ambil sampel darahnya.
- Awak beri dia minum apa? - Mana ada.
Saya suap ubat tidur, supaya budak itu tidur lena.
Awak dah gila?
Awak berikan ubat tidur pada bayi!
Walaupun kita pencuri, kita perlu berhati nurani!
Awak kan yang pesan itu pada kami?
Hati nurani? Itu cuma ada pada orang-orang baik saja.
Kadang-kadang kita tak boleh patuh.
Ini penculikan bayi, awak patut bincang dengan kami dulu.
Saya dah cakap, kita perlu berbincang.
Tapi awak semua dah tertarik dengan $7 juta.
Awak yang paksa saya mengetuai.
Awak tak berterima kasih dengan saya.
Awak tak beri saya peluang.
Tak boleh!
Apa awak buat?
- Pulangkan budak ini. - Kenapa awak begini?
Awak berani? Maknanya awak dah ludah dan jilat semula.
Pulangkankan budak ini!
Siapa yang selama ini tolong awak?
Siapa yang ajar awak cara nak buka kunci?
Siapa yang ajar awak nak buka peti besi?
Awak berdua sedar? Apa awak berdua boleh buat tanpa saya?
Awak cuma pengecut.
Dan awak, kerja awak cuma main perempuan saja.
Maafkan saya, tapi awak tahu bagaimana keadaan saya sekarang?
Awak tahu tak?
Isteri saya gila, awak tahu kan.
Sekarang penglihatan mata saya makin terjejas.
Mungkin lepas ni saya akan buta.
Awak faham maksud saya?
Awak tahu kenapa saya sanggup buat ini?
Awak pernah fikirkan saya?
Pernah ke?
Duit simpanan saya telah dicuri!
Pencuri dah ambil 3 juta hasil simpanan saya selama ini!
Sekarang duit saya dah habis.
Siapa yang boleh tolong?
Awak boleh tolong?
Boleh? Boleh?
Duit poket saya pun kena curi.
Semua kerja keras saya hilang!
Saya dah hilang simpanan saya selama ini.
Saya tahu saya mampu!
Saya tak perlukan bantuan awak lagi.
Tuan Tanah.
Masuk dalam kereta.
Mari kita pulang dan tidur
Kalau saya tak pandu kereta ni,...
...awak yakin boleh memotong macam tu?
Berilah laluan, tak guna!
Kereta macam tu nak potong saya juga?
Lebih baik awak bunuh saya saja!
Hati-hati. Ingat, di sini ada bayi.
Awak dah gila ke? Biarlah dia memotong.
Hello? Pakcik?
Awak dah sampai sana ke belum?
Dah nak sampai, awak pula?
5 minit lagi.
Ada pemandu tak guna yang halang kereta saya.
Kami juga ada pemandu yang nak cari pasal.
Jangan sampai terlambat, sebab pembeli selalu menepati masa.
Bertenanglah.
Hati-hati, kalau boleh potong saja orang-orang tak guna itu.
Jangan risau.
Sia-sialah saya digelar "Raja Monza".
Jumpa di sana!
Boss.
Saya cuma nak tahu adakah bayi itu keturunan kita?
Saya tak pedulikan benda lain.
Dengar, cuma bayi itu!
Ya, bos.
Maaf, tuan! Kelajuan anda melebihi had.
Sila tunggu di sini.
Lihat? Kan saya dah cakap?
Saya nak beritahu,...
...lesen saya dah ditarik 3 kali.
Tiada lesen tapi nak jadi pencuri?
Apa kaitannya dengan jadi pencuri?
Pencuri perlu pandai memandu, bos!
Kita tukar tempat duduk saja.
Jika mereka buat hal, bunuh saja mereka.
Yang kita perlukan cuma bayi itu saja.
- Pistol sudah diisi. - Bagus.
Perlu ditiup, bukan sedut.
Encik, boleh turunkan tingkap?
Turunkan tingkap.
Terima kasih atas kerjasama.
Sila buka beg itu.
Apa isi di dalam?
Apa isi di dalam beg itu?
- Beg ini? - Ya.
Tolong buka.
- Terima kasih. Buka. - Baiklah.
sekarang sila buka beg itu.
Berundur! Awak tak nampak ke saya pegang pistol!
Baik, bos!
Apa yang awak lakukan?
Mereka cuba larikan diri.
Cepat kejar mereka!
Ayuh!
EU ke markas... Sedan hitam melarikan diri.
Minivan juga melarikan diri.
Hantar kereta polis, kejar mereka.
Kenapa gelap sangat ni?
Awak tak buka lampu!
Apa awak buat tu?
Periksa bayi itu.
Bayi? Dia dalam pelukan saya dari tadi.
Baiklah.
Saya tersepit.
Boleh bergerak tak?
Tak, jangan pedulikan saya.
Polis bakal datang kejap lagi, bawa lari bayi itu.
Bawa ke mana? Rumah awak?
Awak gila? Jangan sampai isteri saya lihat bayi ini.
Dah tu?
Pergilah!
Cepat, polis datang.
Polis dah datang. Polis dah datang.
Saya akan cuti beberapa hari.
Jaga diri.
Cepat!
Unit kawalan! Berlaku kemalangan di Sai Kung.
Hantar ambulans, seseorang cedera.
Dan pemadam kebakaran juga. Over!
Tolong beri kerjasama.
Kami berdepan sekatan polis di jalanraya, bos.
Kami tak bawa bayi itu.
Dan kami tak bertemu pakcik.
Saya mahukan bayi itu!
Kalau awak tak dapat cari mereka,...
...sediakan kubur sendiri.
Baik bos, saya akan uruskan.
Dia tak berhenti menangis.
Awak nak apa?
Beritahu saya.
- Hiburkan dia. - Awaklah buat.
Awaklah buat, cepat!
Diam! Jangan kejutkan isteri Tuan Tanah.
Apa kita nak buat ni?
Apa awak buat ni?
Beri ubat tidur lagi.
Awak akan buat dia terbunuh!
Jadi, apa perlu kita buat?
Tutup tingkap dulu!
Tutup juga yang ini.
Beritahulah, apa awak nak?
Hei! Apa awak buat?
Dia tak apa-apa, masih boleh bernafas.
Awak dah hilang akal ke?
Awak akan buat dia lemas, dia ini masih bayi.
Dia tak apa-apa. Saya tinggal ruang untuk dia bernafas.
Apa yang tak apa-apanya?
Hei, dia berhenti menangis!
Lagi.
Menjadi.
Lagi, lagi.
Dia suka? Teruskan!
Cuba cara lain, dia dah mula bosan.
Sekarang cuba permainan lain.
Awak tak kunci pintu?
Puan Tanah, kebetulan pula!
Puan Tanah?
Saya terdengar bayi menangis.
Simpan, simpan.
Mana bayinya?
- Tiada. - Tiada?
Tahan sedikit!
Mana bayi saya?
Saya mohon, jangan ganggu anak saya.
Itu bayi awak yang awak dukung.
Oh, ya!
Mana suami saya?
Suami saya?
Tuan Tanah?
Mana suami saya?
Di mana dia?
Dia, sedang makan malam.
Apa? Makan malam? Di mana?
Shenzhen.
- Berapa lama? - Sebulan. Tidak, seminggu.
Seminggu?
Awak mahu bunuh suami saya?
Jangan begitu, Puan Tanah!
Puan Tanah, bayi awak!
Tuan Tanah cakap dia pergi...
...bukan sebulan, cuma sehari saja.
Dia di sana sedang mengurus syarikatnya.
Syarikat besar! Dia akan pulang secepat mungkin.
Ya, dia cakap macam tu.
Benar.
- Oh! Kotornya! - Biar saya yang cuci!
Biar saya saja.
- Itu akan menarik kecoa. - Saya tahu.
Di sana juga.
Biar saya saja.
Sekarang dah lewat malam.
Awak perlu tidur.
Awak berdua harus bersihkannya.
Ya, kami akan bersihkan semuanya.
Jangan lupa cucian awak.
Mana bayi itu?
Alamak! Saya tak pandai hentikan mesin ini.
Cabut plagnya!
Saya mohon! Berhentilah menangis, saya mohon.
Saya serahkan diri untuk awak.
Oh, saya lupa nak nyalakannya dulu.
Ini apa?
Ayam, sedap.
- Berhentilah menangis. - Bayi tak boleh makan ayam.
Berhentilah menangis, saya dah nak pekak ni!
Makanlah ayam ni!
Kita pukul kepala dia guna nanas saja?
Kita beri dia bir saja.
Dia akan mabuk dan tertidur.
Nyanyikan dia lagu.
♫ Bintang Kecil ♫
♫ Di langit yang biru ♫
- ♫ Do Re Mi Fa Sol La Si Do ♫ - Berjaya!
Ternyata kita tak perlukan ini!
Teruskan bernyanyi.
Nyanyi lagu lain, cepat!
Cepat.
♫ Si gemuk kahwin dengan isteri yang kaya ♫
♫ Kita ini hiu yang mengitari di kiri dan kanannya ♫
♫ Dengan niat menggandakan dari hari ke hari ♫
♫ Masa depan kita tak pernah terlihat begitu cerah ♫
Awak cakap itu nyanyian?
Cuba awak yang nyanyi.
Baiklah, lihat gaya "Satria Baja Hitam" saya ini.
♫ Mamamu menikah lagi ♫
♫ Menikah dengan temannya yang pendek ♫
♫ dengan bekas luka dipantatnya ♫
♫ Aku mencintaimu, aku jatuh cinta padamu ♫
♫ Seperti seekor lebah menyukai madu ♫
♫ Tak perduli apa yang akan terjadi ♫
♫ Aku akan tetap mencintaimu selamanya ♫
♫ Selamat Hari Natal ♫
♫ Dan Tahun Baru ♫
♫1, Little 2, Little 3, Little Indians ♫
♫4, Little 5, Little 6, Little Indians ♫
♫7, Little 8, Little 9 Little Indians... ♫
Ini berita tempatan pada waktu perdana.
Rompakan berlaku di Rumah keluarga kaya Saudagar Li.
Maaf, tuan petugas.
Saya perlukan bantuan awak.
Saya ada permintaan.
Hello?
Thong, cuba buka TV.
Sekarang!
Terima kasih.
Berdasarkan laporan majalah Ekonomi Global...
Kekayaan keluarga Li tercatat sebesar $50 million lebih.
Nampak? Itu bukan ikan sembarangan.
Dia keturunan ikan Naga.
Ini bukan harga biasa lagi.
Tunggu saya putuskan harganya.
Sampai bila kita perlu tunggu?
Paling kurang seminggu.
Saya disaman kerana memandu melebihi had laju.
Paling lama 2 minggu.
Apa? Siapa yang jaga bayi ini?
Siapa lagi? Awaklah, faham?
Tunggu sampai saya keluar.
Jumpa lagi!
Seminggu! Ya Tuhan.
Dia buang air lagi!
Diam.
Lagi?
Bagaimana sekarang?
Awak gila ke?
Apa awak buat ni?
Busuknya!
Saya tak percaya ini.
Ingatkan dia tak kuat makan.
Jangan tolak pada saya! Kotorannya ada di mana-mana.
Makan ini, ayuh.
Ya, budak baik.
Bayi! Bayi!
Awak tak boleh beri dia makan sembarangan!
Berapa umur dia?
- Umur? - Ya.
Umur?
Sekitar 5 hingga 6 bulan.
Siapa ayahnya?
Dia.
Saya faham.
Rupanya awak berdua...
Ya, betul.
Jangan risau. Saya tak benci kebaikan awak.
Tetapi lelaki memang sembarangan.
Jangan beli yang ini!
Ini susu untuk budak berumur 3 tahun ke atas.
Ini juga, tiada kadar DHA.
Lampin ini bersaiz besar.
Kalau dia buang air, tetap akan bocor.
Jangan!
Ini untuk membesarkan payudara.
Saya cuma nak bahagiakan dia saja.
Sukar dijelaskan, ia agak cepat!
Hidup ini memang rumit.
Masa kanak-kanak itu sangat penting.
Apa yang awak berikan sekarang, akan mempengaruhi kehidupannya kelak.
Jadi, awak perlu hati-hati!
Ini, saya berikan panduannya.
Awak ambil ini, dan pelajari di rumah.
Cukuplah! Cepatlah sikit!
Tuala wanita siapa ini?
Tuala wanita?
Ada dua jenis tuala wanita. Yang ada sayap dan tiada.
Untuk penggunaan siang dan malam, awak mahu yang mana?
Saya pilih malam yang tanpa sayap.
Yang ada sayap untuk saya pakai di siang hari.
Cepatlah.
- Sedia? - Ya!
Minumlah!
Terlalu pekat ke?
Ini dia.
Cepat.
Terima kasih!
Kita masuk kelas berasingan.
Baiklah!
Terima kasih.
Sebelah sana, encik!
Tolong bantu saya!
Satu, dua, tiga.
Okey, bangun perlahan-lahan.
Saya kurang faham, boleh tolong tunjukkan caranya?
Teruskan.
Nanti awak boleh ajar pada isteri awak di rumah.
Pertama sekali, luruskan pinggang awak.
Kuatkan paha dan pinggul awak.
- Pinggang perlu lurus ke? - Ya.
Lurus macam ni?
Macam ini saja sudah cukup.
Jaga agar rata dan lurus.
- Comelnya budak ni! - Ya!
Berapa umur dia?
Mungkin baru beberapa bulan.
Beberapa bulan dah besar begini?
Ibunya mana?
Ibunya tengah bekerja.
Awak uruskan sendiri?
Hebat!
Sungguh comel dan kelakar budak ini.
Kita boleh naik teksi kalau awak tak terburu-buru.
Boleh diam?
Kebetulan pula!
Awak baru habis kerja kan?
Bukan, saya bekerja di hospital.
Ini cuma kerja separuh masa.
Ajak dia berbual?
Dia seorang guru pengasuh.
Bayi yang comel!
Maafkan saya!
Awak kat mana?
Saya dengan mak awak.
Betul ke? Boleh saya cakap?
Apa?
Saya tak dengar. Nanti telefon semula.
Hello? Hello!
Tak guna!
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Muka awak tak macam orang Hong Kong?
Saya berasal dari Shanxi.
Saya masuk Sekolah Jururawat di Beijing, kemudian ke Hong Kong untuk jalani ujian.
Ayah kena strok!
Apa?
Saya hantar dia ke hospital.
Serius?
Dia dalam rawatan intensif.
Lepas kerja nanti saya datang.
Cepat! Ya.
Awak kerja kat mana?
Saya?
Maaf, saya berhenti di sini. Kita berbual lain kali.
Mari pergi!
Saya di dakwa melanggar sekatan jalanraya, menolak ditangkap...
...dan memandu secara bahaya.
Mereka menolak jaminan.
Tetapi peguam saya cakap paling cepat minggu depan.
Minggu depan?
Jaga budak tu.
Kita perlu jaga dia baik-baik.
Jangan serahkannya pada sesiapa.
Mana bayi tu?
Alamak!
Salah bas!
Maaf.
Bagus! Cium saya!
Awak punya pasal lah ni!
Awak tak apa-apa?
Terima kasih.
Jangan pegang dia macam tu.
Hati-hati dengan tangannya!
Awak sungguh lalai!
Tertinggal dia dalam bas.
Cik, boleh bantu saya?
Octopus!
Saya tak percaya!
Hampir nak menang itu!
Saya dah kata, jangan pasang yang itu.
Hilang lagi duit saya.
Saya basuh pinggan, awak perlu mandi.
Lepas ini kita mandi, okey?
Saya kaya!
Akhirnya saya menang.
Ini seronok bukan?
Hei!
Awak dah gila?
Melody, saya sangat berterima kasih pada awak.
Kalau awak tiada,...
...tak tahulah macam mana nak jaga bayi itu.
Kami rasa bersyukur kerana ada awak.
Sebenarnya, saya sangat berterima kasih...
Selamat ke dia dengan cara begitu?
Yan...
Awak dah buat apa yang saya suruh semalam?
Awak tak perlu ke sana kalau sibuk. Awak faham?
Patut ke saya telefon dia lagi?
Lepas saya berkasar dengannya?
Saya Bai Yan, sekarang saya tak boleh jawab panggilan,...
sila tinggalkan pesanan.
Alan!
Thong, lama tak jumpa.
Awak dah ada anak?
Jangan sentuh dia!
Pasang taruhan.
Pasanglah.
Jadilah budak baik!
Jangan menangis.
Thong! Awak nak bertaruh ke tak?
Keluar kalau tak mahu main!
Jangan bawa anak ke sini!
Pergilah!
Hidup ini memang rumit, Masa anak-anak itu sangat penting.
Apapun yang awak beri sekarang, akan mempengaruhi hidup dia kelak.
Jadi, awak perlu hati-hati!
Thong, nak main ke tak?
Pergi balik dan jaga anaklah!
Pergi!
Saya tak mahu main.
Tak guna!
Duit awak dah habis ke?
Bukan, dia tak henti menangis.
Ya, macam tu lah budak baik.
Apa kata kalau main sekali saja?
Sekali saja?
Tidak boleh berjudi.
Saya berhenti.
Awak lagi teruk dari ayah saya!
Saya memang tak tahu.
Saya juga dah telefon Tuan Tanah sepanjang hari.
Saya akan tepati janji.
Saya akan uruskannya.
Saya nak anak saya dipulangkan!
Keluarkan saya.
Gurauan apa ini?
Tuan Tanah ada dua orang rakan kerja.
Thong and Octopus.
Keluarkan saya!
Thong and Octopus.
Walau apapun yang terjadi, cari mereka.
- Bos, saya dah jumpa mereka! - Bagus. Sekarang tukarkan lampinnya.
Hei, awak Thong bukan?
Pulangkan bayi itu.
- Bayi apa? - Jangan pura-pura tak tahu.
Saya tak tahu pakcik yang mana.
Jangan pura-pura tak tahu!
Ada apa ini?
Mereka cakap, mereka sedang mencari bayi.
Saya bayi mak saya, awak semua cari saya ke?
Tak guna. Awak cari pasal ya?
Lari!
Awak kenapa?
Lompatan saya berlebihan.
Mereka cakap apa?
Manalah tahu! Cepat.
- Awak ingat kan? - Ya.
Tekan loceng, bila pintunya terbuka,...
...saya akan simbah cat ini pada mereka.
Biar mereka rasakan!
Ya.
Tunggu!
Thong, jangan menyorok di belakang perempuan dan bayi.
Saya takkan maafkan awak!
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan ini.
Saya kawan Thong.
Dia tiada kat sini sekarang, datang semula lain kali.
Tak apa, Kita tunggu dia kat dalam.
Dia adik saya.
Apa khabar?
Tiada sesiapa.
Fanny, saya takut.
Lebih teruk dari pengguguran?
Cuba tanya dia apa lagi seterusnya?
Awak tunjukkan dulu hasil USG, lepas tu biar dia yang putuskan.
Tunggu sebentar.
Cari siapa?
Saya cari Octopus.
Dia tak ada di sini sekarang, kejap lagi datang semula.
Elok awak masuk kat dalam dulu.
Hei, Thong.
Cepat, pastikan bayi tu ada di rumah.
Kenapa dengan muka awak?
Sakit gigi.
Kenapa Octopus nampak terburu-buru?
Dia mahu ke tandas.
- Awak berdua tinggal di sini? - Ya.
Kalau begitu, saya nak pergi melawat.
Steve!
Octopus! Thong!
Akhirnya awak datang sini?
Saya dah bosan tinggalkan pesanan di peti suara.
Pergi. Awak berdua pergilah juga!
Mari.
Mana budak tu?
Dalam bilik awak, siapa mereka?
Tolong uruskan mereka.
Rumah saya bersepah.
Kenapa dengan cat ini?
Kami sedang buat pengubahsuaian dinding, ini nak cuba warna cat dulu.
Kenapa, Yan?
Alamak!
Cakap dengan pegawai ni.
Kenapa, cik?
Thongs.
Kalau awak ada masalah, kami akan cuba membantu.
Di atas ada polis, kita masuk melalui bumbung saja.
Duduk dan beritahu masalahnya.
Biar saya kenalkan, ini kawan saya.
Inspektor Steve Mok.
Dia abang sepupu saya,...
...dan yang itu adik sepupunya.
Kami datang ke sini mahu tunjukkan padanya...
...sampel warna cat.
Muka awak...
Ini seni lukis badan.
Kenapa banyak kelengkapan bayi di sini?
Awak pun tahu kan, kawan saya, Octopus...
Dia itu kaki perempuan.
Perempuan itu sedang mengandungkam anaknya.
Kalau masalah macam tu, saya tidak boleh bantu.
Mana dia sekarang?
Mungkin dalam tandas.
Saya juga mahu ke tandas.
Awak juga?
Saya sedang menangani sebuah kes pencurian besar,..
...rasanya ada kaitan dengan awak?
Saya dah lama tak buat benda-benda macam tu.
Octopus, Inspektor nak masuk ke tandas.
Cepat.
Octopus...
Kenapa lama sangat ni?
Silakan?
Sekarang awak boleh masuk.
Tak apa lah, busuk sangat.
Ada kawan awak lagi kat sini?
Kawan?
Dia juga sepupu saya.
Saya yang sulung.
Baiklah kalau begitu, mari kita berbual sama-sama.
Kalian tidak saling kenal?
Dah tentu mereka saling mengenali.
Octopus, awak uruskan masalah awak sendiri.
Kenapa awak masih di sini? Kan saya dah suruh awak pergi!
Ini apa pula?
Sudahlah. Saya tak mahu tengok awak lagi.
Awak...
Awak semua...
Nampak sangat rumit.
Betul, sangat rumit.
Thong, kita dah lama berkawan.
Tapi saya tak pernah tahu yang awak ada sepupu dari luar negera.
Awak tahu kan, ayah saya seorang kelasi...
...mungkin ayah saya pernah ke India.
Kalau ayah awak kelasi, patut dia jadi adik awak.
Itu tak betul.
Datuk kami kelasi juga.
Atau datuk belah ibunya.
Awak kenapa?
Kenapa awak begitu?
Saya cuma... sedikit...
...otot kejang.
Otot kejang?
Kenapa lagi?
Otot kejang.
- Awak kena rasuk ke? - Tolong saya!
Bayi!
Tahan!
Tolong saya, Thong!
Awak berdua, tolonglah kami!
Memang nak tolong...
...tapi tak boleh.
Tangkap! Bawa dia pergi!
Octopus, awak takkan terlepas!
Thong, awak memang tak guna!
Cepat! Cepat!
Oh, tidak!
Mereka di dalam, mari tangkap mereka!
Jaga-jaga kepala awak!
Awak nampak selekeh.
Steve, biar saya jelaskan dulu.
Jelaskan saja di balai polis.
Lepas kerja ini selesai, saya pasti akan menyerah diri.
Saya tak percaya.
Awak tak apa-apa?
Risaukan diri awak sendiri!
Jangan pukul kepala saya lagi.
Thong!
Berundur!
Saya dah bagi amaran sebelum ini.
Thong, saya pasti akan tangkap awak!
- Octopus! - Lari!
Kembali!
Tiada apa-apa.
Bangun! Kejar trak itu!
Berhenti!
Polis! Saya perlukan motsikal awak!
Kejar.
Apa? Ini bukan motosikal saya.
Saya juga masih belajar.
Saya akan beritahu pada Ketua Polis dan Ketua JPJ...
...supaya awak diberikan lesen. Cepat!
- Betul ke? - Ya.
Boleh saya tanya sesuatu?
Awak belajar menunggang dari mana?
Dari permainan video!
Tak guna!
Ada yang mengekori kita.
Nampak macam perompak.
Di siang hari begini? Apa kita nak buat?
Jangan panik, hubungi pusat kawalan.
Minta unit bantuan.
Pusat kawalan, pusat kawlan.
Saya Daniel, petugas 3321.
Saya jangka akan berlaku rompakan!
Hei, budak. Hentikan kereta!
Awak panggil saya apa?
Saya tahu, awak nak rompak kami!
Awak sengaja? Saya...
Saya akan ajar awak!
Lebih dekat lagi. Tunggu, perlahankan sedikit.
Apa? Ada satu lagi?
Satu lagi naik motosikal?
Hentikan kereta! Berhenti!
Kacaknya dia!
Lompat ke sini!
Terima kasih! Nanti Ketua JPJ akan hubungi awak.
Jumpa lagi!
Sebelah sana! Kejar dia!
Lepaskan sangkutannya!
Awak ingat saya sedang berjemur?
Sedikit lagi! Ayuh!
Lebih dekat lagi.
Berhenti! Ke tepi.
Ke tepi. Langgar dia!
Nasib baik selamat!
Hati-hatilah!
Awak ada mata ke tak?
Mujurlah! Nyaris-nyaris saja.
Kita selamat.
Unit bantuan akan tiba sebentar lagi!
Semua ini hasil usaha awak.
Awak berasal dari mana?
Saya berasal dari Broke Back Mountain.
Budak, saya polis.
Saya nak pinjam basikal awak.
Gila.
Kalau berani, cakaplah sekali lagi.
Semuanya dah selesai, kalau ada apa-apa lagi, hubungi saya.
Terima kasih.
Ini saya, Octopus. Jika ada apa-apa...
...sila tinggalkan pesanan setelah bunyi ini.
PENDAFTARAN PERUBATAN
Ayah, mari kita lunaskan hutang abang.
Jangan risau, ayah. Ini sumbangan saya.
Apa yang terjadi pada awak? Pakcik ke-7...
Kenapa awak jadi beku begini?
Bos, saya akan jelaskan.
Kami orang terhormat.
Kami tak pernah berbohong.
Kita selalu jaga kata-kata kita.
Tak pernah memungkiri janji.
Satu untuk semua, dan...
...semuanya untuk awak!
$30 Juta.
$30.... Juta...
Itu tawaran saya, terima atau tak.
Duit bukan segalanya antara awak dan saya.
Terpulanglah pada awak.
Siapa itu?
Saya.
Abang awak dah pulang!
Anak siapa itu, kuat betul menangisnya?
Bantu uruskan dia sebentar.
Dia kenapa?
Lampinnya perlu ditukar dan dia terkena demam.
- Demam? - Ya!
- Apa yang patut saya buat? - Bawa dia jumpa doktor.
Jumpa doktor?
Cepat!
Tuan Tanah.
Saya dah keluar.
Baguslah kalau begitu.
Awak di mana sekarang?
Dalam perjalanan ke hospital.
Hospital? Kenapa?
Bayi ini sakit.
Beritahu Octopus kita jumpa di sana.
Abang.
Hati-hati, ayah.
Kenapa ayah jadi begini?
Masa saya telefon abang, sebenarnya ayah dah berada di hospital.
Abang langsung tak datang melawat.
Ayah, maafkan saya.
Jaga ayah baik-baik, ya.
Awak tak apa apa?
Demamnya dah berkurang.
Doktor beritahu keadaannya akan segera pulih.
Terima kasih.
Jangan risau.
Saya...
Awak tak perlu jelaskan.
Walau apa-apa pun,...
...awak dah selamatkan nyawa budak ini.
Tunggu sini, saya ambilkan bil.
Terima kasih.
Tak mengapa.
Awak, Thong.
Jangan buat sesuatu yang bodoh.
Ada bayi...
Jaga-jaga dengan bayi!
Saya ada bayi juga.
Lepaskan.
Awak yang lepaskan.
Buat sama-sama, dalam kiraan 3.
1, 2, 3.
Jangan menangis.
Tentang hutang saya...
Saya tak terfikir pasal itu.
Tapi awak tarik saya tadi.
Cuma tindakan refleks saja.
Kenapa dengan bayi awak?
Terkena campak. Dia tak nak minum susu.
Rebuslah beberapa wortel,...
...bubur nestum dan gandum.
Buat jus.
Apa?
Suruh ibunya yang buatkan.
Ibu? Dia dah tinggalkan saya.
Bagaimana ibunya pula?
Ibu dia?
Pergi juga.
Mana awak beli pakaian ini?
Mana-mana saja.
$80 di kedai, diskaun 10%.
$72?
Ia ada diskaun 10% lagi kalau guna kad diskaun.
Jadi $64.80?
Awak ada kad diskaun?
Guna kad saya. Ini dia.
Saya akan kehilangan bunga hari ini.
Tapi saya akan kejar semula awak esok.
Biar betul!
Cuma buat kerja saya saja.
Thong.
Tuan Tanah.
Ini dia bayi berjuta-juta saya.
Jom cari tempat untuk berbincang.
Cepat.
Sekarang awak dah di sini, mari berbincang.
Awak tahu berapa harga...
...yang ditawarkan untuk bayi ini?
Tiga peluang untuk awak jawab.
$30 juta.
$30 juta!
Kita dah dapat $5 juta sebagai deposit.
Kita hantar dalam masa 3 jam,...
...akan dapat $25 juta lagi! Memang bagus kalau ini jadi kenyataan.
Beri dia ubat perisa anggur.
Tak payah, demam dia dah berkurang.
Apa?
Awak berdua jadi pengasuh?
Ayuhlah!
Awak nampak ini?
3 buah kereta Ferrari.
Fikir apa lagi?
Boleh buat casino sendiri, lebih besar dari Monte Carlo.
Ayuhlah!
Berilah kami peluang.
Kami tak peduli apa awak mahukan.
Tak peduli berapa banyak yang awak minta. Kami akan beri.
Tolong jangan sakiti anak saya.
Tak payah tonton.
Awak fikir dia akan kenal?
Awak risau dia akan kenal anaknya?
Ini cuma bayi.
Saya perlukan udara segar.
Antara 1000 bayi yang lahir,...
...100 bayi kelihatan sama.
Semua orang kata dia diambil oleh ayahnya.
Tiada yang akan kenal budak ini, faham?
Kami ada shashimi special.
Isinya ada ikan ekor kuning, salmon, dan sotong.
Silakan cuba, harganya cuma $60.
Sila kunjungi, terima kasih.
Sila kunjungi.
Sashimi special, isinya ada salmon,...
...ikan ekor kuning dan udang, harganya $60.
Silakan datang.
Cik.
Cakap lebih kuat lagi.
Lebih kuat!
Promosi istimewa di tahun 2006.
Sashimi spesial...
...isinya ada udang, ikan ekor kuning, salmon...
...dan sotong, harganya cuma $60.
Sila datang berkunjung, tuan.
Promosi istimewa di tahun 2006.
Sayang...
...saya minta maaf.
Saya tak mampu jadi suami yang baik untuk awak.
Selamat tinggal.
Sebelah sini, puan.
Sayang!
Sayang, kenapa menangis?
Awak telefon dari hospital. Apa yang terjadi?
- Awak okey? - Saya okey, sayang.
Kenapa cermin mata pecah?
Saya terlanggar motosikal ketika nak ke sini.
Dan ia pecah.
Esok saya beli baru.
Isteriku yang baik.
Sekarang tutup mata. Ada hadiah untuk awak.
Jangan intai ya.
Ikut saya perlahan-lahan.
Sayang, saya akan tunjukkan sesuatu yang awak suka.
Sedia.
Turunkan tangan.
Macam ini, sebelah lagi.
Sekarang awak boleh buka mata.
Jangan kuat-kuat, nanti dia takut.
Anak saya.
Mak sangat rindukan awak.
Sayang.
Selama ini saya menyusahkan ke?
Jangan cakap macam tu!
Awak selalu buat saya bahagia. Awak pun tahu kan?
Awaklah isteri yang paling saya sayangi di dunia ini.
Jangan bising, nanti dia takut.
Sudahlah.
Saya nak pulangkan budak ni pada ibunya.
Jadi, saya perlu siapkan susunya dulu.
Bekal untuk budak ini.
Supaya dia boleh makan, minum dan tidur yang cukup.
Itulah yang diperlukan oleh seorang bayi.
Mereka tak perlu fikirkan masalah.
Betul kan?
Betul!
Kenapa awak masih percayakan saya? Sedangkan awak tahu saya pencuri.
Tapi masih nak jadi kawan saya.
Sebab...
...kali pertama saya tengok awak, saya percaya...
...awak orang yang baik.
Jika awak diberi satu lagi peluang,...
...awak merancang untuk jadi pencuri lagi?
Semuanya dah terlambat.
Tak, kalau awak mahu berubah dari sekarang.
Masih belum terlambat.
Lihat saya.
Tatap mata saya.
Saya percaya pada awak.
Ini Mama.
- Itu Papa. - Sudahlah.
Mama...
Papa....
Awak tahu namanya?
Penting ke itu?
Saya terfikir dia jadi apa agaknya bila besar nanti.
Awak rasa, apa dia akan jadi bila dah besar nanti?
Saya dah dapat duitnya.
Bawa bayi itu ke sini.
5 minit lagi awak akan dijemput.
Tunggu di sini!
Buka pintu pagar!
Mana bayi itu? Serahkan pada saya!
$30 juta...
Serahkan bayi itu!
Dengar.
Ingat, awak perlu beri susu pada bayi ini sekali setiap 4 jam.
Setelah dipanaskan, periksa suhunya dengan tangan luar.
Kalau tak, awak akan sakiti bayi ini, faham?
Kemudian, setiap hari waktu siang,...
...awak perlu beri dia minum jus jeruk. Faham?
Dia masih belum ada gigi, jadi dia mudah tersedak.
Buah pun boleh buat dia tersedak.
Jika awak nak beri makanan yang keras, sebaiknya awak kunyah dulu...
Awak banyak cakap lah!
Lepas itu,...
...dukung dia pada tangan kiri, atau dia akan menangis.
Setiap petang, perlu beri dia bubur.
Awak boleh beri daging, tapi perlu rebus hingga masak.
Awak perlu pastikan bubur itu panas ke tidak.
Hidangkan dalam 2 mangkuk berasingan.
Sudahlah, berikan saja pada mereka.
Baiklah.
- Hati-hati. - Saya tahu!
Ini, awak perlu botol susu ini juga.
Bayi itu kurang sihat...
...jangan terlalu menggoncang dia.
- Ini waktu untuk beri dia makan. - Cukup.
Kami pun tak tahu, lepas ini, bayi ini masih boleh hidup atau tidak.
Apa tengok-tengok lagi?
Pergilah!
Ayuh pergi.
Apa yang mereka lakukan?
Jangan risau.
Mereka ada doktor dan jururawat, dia akan baik-baik saja.
Ini cuma masalah keluarga.
Esok budak itu akan diserahkan pada atuknya.
Fikirkan tentang kereta Ferrari dan Kasino awak tu.
Ayuhlah!
Ayuh!
- Keretanya sudah siap? - Ya!
Dah selesai?
Mari kita pergi.
Bawa dia ke atas.
Papa.
Mama.
Papa datang!
Mama datang!
Selamatkan bayi kita!
- Berikan bayi itu pada saya. - Kami tak terlibat...
Saya tahu, serahkan bayi itu.
Itu dia, budak baik.
Tuan Tanah!
Tunggu kami!
Dia tinggalkan kita!
Buka pintu pagar!
Serahkan bayi itu!
Hidupkan.
Cepat! Arahkan mereka ke buaian pusing.
Baik, tuan!
Alamak!
Bayi!
Mana awak?
Mama.
Jangan bergerak, saya akan jemput awak!
Mama.
Jangan bergerak.
Mama di sini.
Bayi!
Bayinya!
Papa.
Mujurlah, awak masih tersenyum!
Bagus, Thong. Bila saya turun nanti, saya akan cium awak.
Awak semua memang bodoh, jangan sakiti bayi itu!
Papa!
Lari! Lari! Papa!
Ayuh, cepat masuk!
Awak suka?
Mari kita teruskan.
Ambil semula budak itu!
Lepaskan kereta ini!
Jangan takut.
Nanti, ayah ambilkan untuk awak.
Thong!
Saya cuma mahukan bayi itu.!
Kalau awak tak datang...
...dia akan jatuh!
Semua orang pasti mati.
Biar takdir saja yang tentukan.
Papa, bawa lari bayi itu. Jangan pedulikan saya.
Saya tak yakin dia akan jatuhkan saya.
Thong! Saya kira sampai 10,....
...saya akan jatuhkan dia sampai mati.
1, 2...
6, 7...
Apa?
3,4,5 mana?
8, 9, 10!
Berhenti!
- Ambil bayi itu! - Ya!
Siapa yang cipta permainan ini?
Bos, bayinya.
Bayinya sangat comel.
Jangan menangis, senyumlah.
Awak cucu saya, awak tahu?
Jangan menangis. Mama di sini.
Papa di sini.
Mama di sini.
- Papa di sini. - Mama di sini.
Awak perlu mendukungnya dengan tangan kiri, kalau tak dia akan nangis.
Awak betul.
Saya tahu kenapa awak berdua...
...tak mahukan duit itu.
Tapi, bayi ini milik saya.
Kalau awak tak nak mati, sebaiknya cepat pergi dari sini.
Berikan senyuman.
Awak cucu saya, awak tahu?
Baik.
Nanti bila hasilnya dah keluar,...
...kita bertiga akan pergi ke Brazil.
Siapa awak sebenarnya?
Saya hanya seorang ayah yang mahukan anak saya kembali.
Saya tak peduli perkara lain.
Awak tahu bagaimana perasaan budak ini ketika dipisahkan dari ibunya?
Sedih?
Bagaimana ketika anak saya meninggal?
Waktu Max masih kecil, ibunya meninggal.
Ketika itu, saya berjanji padanya untuk membina tempat bermain.
Saya tepatinya.
Saya juga berjanji akan buatkan dia litar berlumba.
Tapi masih dalam proses pembinaan.
Perempuan tak guna itu dah bunuh dia.
Saya kehilangan anak saya.
Sekarang patut ke saya kehilangan cucu saya juga?
Bayi ini...
...dia adalah satu-satunya tujuan saya untuk terus hidup.
Jika awak rasa seperti ini, fikirkan ibunya.
Ibunya juga ada perasaan yang sama dengan awak.
Kenapa awak sanggup pisahkan mereka?
Bagaimana kalau bayi ini bukan cucu awak?
Apa yang akan awak lakukan padanya?
Bos, ini hasil pemeriksaannya.
Awak boleh pergi.
Apa yang terjadi?
Apa yang dia buat tu?
Saya juga tidak tahu.
Ayah dah temukan, nak.
Tapi ternyata dia bukan anak awak.
Jangan lakukan itu, bos.
Sediakan ubatnya.
Jaga kesihatan, bos.
Tolong tengokkan bos.
Ambil bayi itu bersama awak.
- Perlahan-lahan... - Jangan tutup pintu!
Biarkan dia bersama awak.
Hati-hati, bos.
Bantu dia.
Awak apa-apakan bayi itu?
Berikan bayi itu!
Saya mahukan bayi itu.
Ambil saja duitnya, dan berambus.
Saya akan jadikan tempat ini istana ais!
Istana yang sangat besar.
- Istana ais yang besar sekali. - Bos.
Istana ais yang besar sekali.
Awak dah kenapa?
Awak lihatlah sendiri!
Memang tak guna.
Pantasnya!
Awak lihat mereka?
Ya, saya lihat mereka berdua.
Kenapa awak masih di sini?
Paksa mereka keluar!
Awak boleh buat macam ni?
Nasib baik.
Pusingkan!
Botak tak guna!
Octopus, suara bayi dah senyap.
Saya tahu.
Botak, si botak lagi.
Saya benci orang botak.
Wangi? Itu yang terbaru.
Bayi!
Octopus!
Bayi.
Bayi!
Bayi.
- Bagaimana dengan bayi? - Cepat, buka jaket awak!
Bayi, bertahanlah sebentar!
Awak takkan apa-apa.
Bayi...
Ayuh!
Pakai ini!
Bayi...
Tangkap!
Hidupkan ini.
Rasakan ini!
Beri susu pada mereka.
Carilah cara untuk keluar dari sini.
Tiada lubang kunci.
Tak boleh dibuka dari dalam.
Thong!
Octopus?
Awak okey, Thong?
Buka pintu!
Cuma bos saya yang tahu kod laluannya.
Apa? Cuma dia yang tahu?
Sekarang bos saya dah gila.
Tuan Tanah, cuba buka pintunya.
Bagaimana caranya? Tombolnya guna sistem komputer swiss.
Gabungan 8 baris dengan 4 juta mungkin.
Peti seperti ini digunakan oleh CIA.
Tahan nafas awak, awak lakukannya sementara saya telefon polis.
Jangan ada yang larikan diri.
Berhenti!
Hai, jangan lari!
Jangan bising!
Sejuknya!
Bunyi mesinnya terlalu kuat.
Cepat, matikan!
Suara mesin petinya juga.
Matikan suara peti besinya!
Dan pendinginnya.
Matikan pendingin.
Tahan nafas!
Apa?
Saya kata, tahan nafas!
Bertenang!
Bagaimana? Dah boleh ke?
Kenapa tak terbuka ni?
Tak mahu terbuka?
Jangan sentuh!
Kenapa tak mahu terbuka? Kenapa?
Jangan-jangan kerana kabel ini?
Tak mungkin kerana kabel ini.
Tak guna.
Terbuka!
Kenapa lama sangat?
Selamatkan bayi.
- Selamatkan dia. - Bagaimana keadaanya?
Selamatkan bayinya.
Awak berjanji mahu kurangkan tempoh tahanan saya.
Ya.
Cari kenderaan!
Bayi, janganlah mati!
Kereta.
Hidupkan!
Jangan buat saya takut, bayi.
Minum susu.
Bayi!
Bangunlah, minum susu.
Mama di sini, jangan takut.
Jangan risau.
Bayi.
Jangan mati!
Minum susu. Bangunlah!
Bangunlah!
Jangan mati!
Buka enjin!
Enjinnya ada di bonet belakang!
1, 2!
3!
1, 2, 3!
Bangunlah.
Sekali lagi!
1, 2, 3!
Tangkap mereka semua!
Periksa seluruh kawasan ini.
Jangan biar ada yang terlepas.
Baik, tuan!
Bayi.
Kembalilah!
Tak apa, biarkan mereka.
Tolong, cepat.
Denyutannya 80 per minit.
Max.
Polis, jangan bergerak!
Kembalilah, Max!
Ayah nak bermain dengan awak.
- Bawa bertenang! - Max...
Maafkan saya, sayang, jaga diri awak baik-baik.
Selama ini saya fikir yang duit adalah segalanya, ternyata saya salah.
Andai saya dilahirkan semula...
...saya harap boleh mengahwini awak sekali lagi, walaupun saya jadi miskin.
Kita akan ada anak 10 orang, ya?
Saya cintakan awak.
Sayang, semasa saya berada di Penjara,...
...saya selalu rindukan awak.
Saya baru sedar betapa terseksanya awak,...
...ketika merindukan orang tak guna macam saya.
Saya rasa menyesal.
Kalau saya mampu putarkan masa...
...saya akan cuba bahagiakan awak.
Ayah, dulu saya gemar berjudi.
Saya dah buat keluarga menderita.
Walaupun saya tiada apa-apa,...
...tapi saya selalu rasa bertuah ketika saya menang dan memegang duit.
Saya fikir, ketika menang berjudi, bermakna saya dah memenangi segalanya.
Sekarang saya baru sedar,...
...saya dah sia-siakan keluarga saya.
Ayah, maafkan saya.
Jumpa lagi.
Nanti anak-anak kita akan bermain di taman...
Kita berdua akan...
...saling kejar mengejar.
Semoga Tuhan mengampunkan dosa-dosa awak bertiga.
Demi nama Bapa, Putra, dan Roh Suci. Amin.
Kita akan ada anak-anak sendiri.
Kita bermain di halaman belakang.
Sementara, awak siapkan makan malam...
...dan mencuci baju kita.
Tembak!
Kebijaksanaan pemerintah zaman dulu,...
...masih menlaksanakan hukuman mati.
Hukuman mati diberikan...
...pada beberapa kes jenayah.
Baiklah, anda semua baru menyaksikan proses perlaksanaan hukuman mati.
Hukuman mati dilakukan dengan pelbagai cara.
Saya harap sekarang pengetahuan anda semua bertambah.
Dan sila berikan tepukan...
...untuk para banduan kita, yang telah buat demonstrasi.
Bagus sekali!
Terima kasih!
Kami sediakan pelbagai minuman, sila nikmati.
Apa khabar? Si kembar!
Apa khabar, Puan Tanah?
Awak memang hebat, Thong.
Ayah mana?
Lakonan awak bagus sekali, sayang.
- Macam sebenar-benar. - Itu cuma lakonan.
Apalah awak ni.
Tapi tadi awak cakap, awak cintakan saya?
Itu memang betul.
Sayang, saya dah mengasuh 10 orang budak.
Dari Afrika Selatan, Asia Tenggara, Jerman...
Ada yang dari Cameroon?
Seingat saya, ada.
Saya amat gembira.
Awak kan tengah mengandung, jangan bawa barang yang berat.
Biar saya yang bawa.
Jangan monyok begitu, tak elok untuk bayi nanti.
Awak yang teruk.
Doktor kata, bayinya okey saja.
Saya lupa, saya perlu bertemu dengan pelanggan.
Lelaki atau perempuan?
Pelanggan saya ada yang perempuan dan juga lelaki.
Memangnya saya cuma perlu berjumpa dengan perempuan saja?
Tidak.
Ingat? Kebebasan.
Ya.
Saya pun bebas di sini.
Baiklah.
Terima kasih kerana datang lihat persembahan saya.
Terima kasih kerana jaga ayah saya.
Awak dah terbiasa?
Ya, ini bukan pertama kali saya berada di penjara.
Tapi saya janji, ini kali terakhir saya masuk penjara.
Kenapa janji dengan saya?
Saya...
Saya berjanji dengan ayah.
Thong.
Inspektor.
Kali ini awak bertuah.
Pihak mahkamah mahu berikan keringanan untuk tempoh tahanan awak bertiga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tengok, siapa yang datang melawat.
Bayi.
Bayi!
Bayi.
- Di sana. - Ayuhlah.
Sini, nak peluk.
Mami.
Dah lama tak bertemu.
Saya belum sempat meminta maaf pada awak berdua.
Maafkan saya.
Saya faham, kalau tak kerana usaha awak semua,...
...mungkin dia dah meninggal.
Saya tak yakin apakah mereka akan berminat atau tak.
Tentang apa?
Saya mahu ambil awak bertiga bekerja.
Ambil kami bekerja?
Dia mahu awak jadi pegawai keselamatannya.
Awak jadi pengawal peribadinya.
Dia jadi pemandunya.
Kalau saya jadi pegawai keselamatan, takkan ada pencuri boleh masuk.
Pemandu keluarga? Saya nak bawa kereta lumba.
Awak bertiga berminat?
Ya.
Kalau begitu, saya akan tunggu sampai awak bertiga dibebaskan.
Selesai untuk hari ini,...
...pulanglah ke sel masing-masing.
Bayi.
Ya.
Puan Li.
Kami masih belum tahu nama bayi ini.
Namanya Matthew.
Nama Cina-nya Ka Sing.
Li Ka Sing?
Sarikata oleh : "Faiz Marzuki"